Документы ребёнка, рождённого в Аргентине: от partida до паспорта

Юлия Семенова

3 часа назад

6 мин. чтения

Обновлено: 35 минут назад

После родов в Аргентине нужно сначала зарегистрировать рождение в ЗАГСе (Registro Civil) и получить свидетельство о рождении (partida de nacimiento). Срок — 40 календарных дней. Затем оформляется DNI ребёнка, бесплатно до 6 месяцев, и по желанию аргентинский паспорт: на март 2026 года 100 000 ARS в обычном порядке. Для второго гражданства (например, российского) partida апостилируют в Министерстве иностранных дел Аргентины (Cancillería) и подают в консульство. Родители на основании рождения ребёнка подают на временную резиденцию через RaDEX.

Порядок действий

Шаг	Где	Срок	Стоимость
1. Справка о рождении из роддома	Клиника или больница	При выписке	Входит в роды
2. Регистрация рождения → partida	Registro Civil (часто есть в роддоме)	40 календарных дней	Бесплатно (CABA)
3. DNI ребёнка	Registro Civil или центр документации RENAPER	До 6 месяцев — первый бесплатно	Бесплатно
4. Аргентинский паспорт	RENAPER	Когда нужен	100 000 ARS обычный, 200 000 ARS срочный (с 06.03.2026)
5. Апостиль partida	Cancillería через TAD	20–30 дней	См. наш гид по апостилю
6. Перевод и консульство	Консульство страны родителей	По правилам страны	По тарифам консульства
7. Резиденция родителей	Migraciones, RaDEX	После получения документов ребёнка	Миграционный сбор

Шаг 1–2. Регистрация рождения и partida de nacimiento

Сроки

По Закону о гражданском состоянии (Ley 26.413, ст. 28) родители должны зарегистрировать рождение в течение 40 календарных дней. Если не успели, ЗАГС может сам зарегистрировать ребёнка в следующие 20 дней. После этого — только по мотивированному административному решению (с дополнительными документами и свидетелями) или через суд. Не откладывайте: без partida не получится ни DNI, ни паспорт, ни документы для консульства.

Где регистрировать в Буэнос-Айресе

В роддоме, если там есть отделение ЗАГСа. В CABA такие отделения есть во многих больницах и клиниках. Это самый простой путь.
По онлайн-записи (turnera), если роддом есть в городском списке без отделения ЗАГСа (например, Hospital Británico, Garrahan, Hospital de Clínicas).
В центре документации (CDR) или главном офисе (Uruguay 753), если в клинике нет отделения ЗАГСа. В CDR можно сразу оформить и DNI ребёнка, малыш должен быть с вами: у него снимают биометрию и фотографируют.

В провинции Буэнос-Айрес и других провинциях порядок похожий, но у каждой провинции свой ЗАГС. Проверьте сайт провинциального Registro Civil.

Документы для родителей-иностранцев (CABA)

Справка о рождении из роддома (certificado médico de nacimiento).
Действующие паспорта родителей (оригинал и копия), если у них нет резиденции. Если есть резиденция — DNI для иностранцев.
Свидетельство о браке (оригинал и копия), если родители женаты. На сайте города не сказано, нужен ли апостиль и перевод на иностранное свидетельство. Надёжнее сделать апостиль и перевод у присяжного переводчика заранее, а точный порядок уточнить в Registro Civil при записи.
Присяжный переводчик (traductor público) — обязательно, если родители не понимают испанский.

Кто должен прийти: если родители в браке — достаточно одного, но он подтверждает договорённость о фамилии ребёнка. Если не в браке — оба. Если родители не договорились о порядке фамилий, его определяют жребием в ЗАГСе.

Регистрация в CABA бесплатна. Ламинированные свидетельства для официальных процедур недействительны — не ламинируйте partida.

Шаг 3. DNI ребёнка

Кто: ребёнок, у которого ещё не было DNI, от рождения до 6 месяцев.
Где: в ближайшем ЗАГСе или в центре документации RENAPER по записи через приложение Mi Argentina.
Документы: заверенная копия partida или оригинал свидетельства о рождении с подписью и печатью, документ одного из родителей. Ребёнок должен быть с вами.
Стоимость: первый DNI до 6 месяцев бесплатный.
Срок действия: до обновления в 5–8 лет. DNI можно забрать в офисе или получить почтой.

В DNI ребёнка будет указано аргентинское гражданство. Подробнее о DNI для взрослых иностранцев — в статье DNI для иностранцев в Аргентине.

Шаг 4. Аргентинский паспорт ребёнка

Паспорт оформляет RENAPER. С 6 марта 2026 года (распоряжение RENAPER 106/2026):

обычный паспорт — 100 000 ARS;
срочный (за 96 рабочих часов) — 200 000 ARS.

Тарифы RENAPER пересматриваются несколько раз в год, проверьте актуальную цену перед записью.

Порядок согласия родителей на паспорт несовершеннолетнего уточняйте в RENAPER при записи. Для выезда ребёнка-аргентинца из страны с одним из родителей нужно разрешение второго. Его оформляют у нотариуса, в Registro Civil или в Migraciones по предварительной записи. С 2 июня 2025 года разрешение можно оформить и в RENAPER, вместе с паспортом ребёнка (Resolución 373/2025). Но для этого у обоих родителей должен быть DNI — аргентинский или DNI иностранца-резидента.

Шаг 5. Апостиль на partida

Аргентина и Россия — участницы Гаагской конвенции об апостиле. Чтобы аргентинская partida имела силу в России, её апостилируют в Аргентине:

Где: Cancillería, через платформу удалённых процедур (Trámites a Distancia, TAD). Нужен налоговый ключ Clave Fiscal уровня 2 и выше.
Что апостилировать: свежую партиду, выданную ЗАГСом в цифровом виде или с подписью. Уточните в ЗАГСе, какой формат подходит для апостиля.
Сроки и цены: в нашем гиде Апостиль и перевод документов в Аргентине указано 20–30 дней.

Апостиль ставят в стране выдачи документа. Консульство России апостиль на аргентинскую партиду не ставит.

Шаг 6. Консульство: гражданство РФ и российские документы

Аргентина разрешает двойное гражданство, поэтому ребёнок может быть одновременно гражданином Аргентины и России.

Кто получает гражданство РФ

По Федеральному закону № 138-ФЗ «О гражданстве Российской Федерации» (2023):

Оба родителя — граждане РФ (или единственный родитель). Ребёнок — гражданин России по рождению, независимо от места рождения. Консульство оформляет документ, подтверждающий гражданство.
Один родитель — гражданин РФ, другой — иностранец. При рождении за рубежом ребёнок, который получил гражданство другой страны (а аргентинское он получает по праву почвы), не становится гражданином России по рождению (ст. 13, ч. 1, п. 4 закона № 138-ФЗ). Гражданство оформляют через приём по заявлению, если один из родителей — гражданин РФ (ст. 16, ч. 5, п. 1). Перечень документов уточняйте на сайте консульства РФ в Буэнос-Айресе.

Какие документы готовить

Partida de nacimiento с апостилем.
Перевод partida и апостиля на русский язык. Консульские учреждения РФ, как правило, принимают перевод, заверенный в самом консульстве. Уточните заранее.
Загранпаспорта родителей, свидетельство о браке, если вы в браке.
Заявление по форме МИД России. Запись на приём — через сайт консульского департамента МИД (kdmid.ru, раздел посольства в Аргентине).

Российское свидетельство о рождении

Российские консульства регистрируют рождение и выдают российское свидетельство, если рождение ещё не зарегистрировано местными органами. В Аргентине регистрация в течение 40 дней обязательна. Поэтому основным документом обычно остаётся аргентинская partida с апостилем и переводом. Выдаст ли консульство в Буэнос-Айресе российское свидетельство, если рождение уже зарегистрировано в Аргентине, официально не разъяснено — уточняйте в консульстве. После подтверждения гражданства ребёнку можно оформить российский загранпаспорт в консульстве.

Если один из родителей — гражданин другой страны (Беларусь, Казахстан, Украина), правила определяет закон этой страны. Обращайтесь в её консульство.

Шаг 7. Резиденция родителей на основании ребёнка-аргентинца

После DNU 366/2025 родители, супруги и дети аргентинцев получают временную резиденцию (residencia temporaria) сроком до 3 лет с возможностью продления, а не постоянную, как раньше (новая статья 23 Закона о миграции 25.871). Подача — онлайн через RaDEX Национальной миграционной службы (Dirección Nacional de Migraciones). После подачи выдают временное разрешение на пребывание (precaria).

Что обычно требуется:

загранпаспорт;
partida ребёнка и DNI ребёнка;
справка о несудимости из страны происхождения (с апостилем и переводом присяжного переводчика) и аргентинская справка о несудимости;
подтверждение адреса;
подтверждение средств к существованию: по наблюдениям CAREF, Migraciones требует его и для временной резиденции;
оплата миграционного сбора.

Документы для временной резиденции по воссоединению семьи (страница Migraciones обновлена 30.09.2025): действующий паспорт; справки о несудимости из стран, где вы жили больше года за последние 3 года (с 16 лет); подтверждение адреса; подтверждение легального въезда; легализованное свидетельство о рождении ребёнка, которое подтверждает родство; документ ребёнка-аргентинца. Аргентинскую справку о несудимости Migraciones проверяет сама через RaDEX. Иностранные документы нужны с апостилем и переводом присяжного переводчика, заверенным в Colegio de Traductores. Сбор для граждан стран вне Mercosur — 100 UMSM, то есть 100 000 песо (таблица Migraciones обновлена 11.12.2025). Перед подачей проверьте сумму на сайте Migraciones.

Требование декларировать медицинскую страховку при подаче на резиденцию по DNU 366/2025 на октябрь 2026 года не применяется: Migraciones не опубликовала регламент.

Резиденция «через ребёнка» предполагает, что вы живёте в Аргентине. В 2023 году Migraciones объявила, что приостанавливает резиденции родителей, которые проводили за пределами страны больше времени, чем в ней. Подробнее о категориях — в статьях ВНЖ в Аргентине и Migraciones: как работает миграционная служба. Про гражданство для родителей после решения CNE от 30 июня 2026 года — в статье Гражданство Аргентины.

Если документы ребёнка или родителей оформлены с ошибками, пропущен срок регистрации или был отказ в резиденции, мы бесплатно подберём юриста.

Общая картина — в гиде Роды в Аргентине в 2026 году.

Нужна доула, педиатр или переводчик на роды? Напишите, что нужно, — подберём русскоязычного специалиста бесплатно.

Частые вопросы

Что будет, если не успеть зарегистрировать рождение за 40 дней?

В следующие 20 дней ЗАГС может зарегистрировать ребёнка сам. Позже — только по административному решению с дополнительными документами и свидетелями или через суд.

Платный ли DNI для новорождённого?

Первый DNI до 6 месяцев бесплатный.

Нужен ли ребёнку аргентинский паспорт, если он уезжает в Россию?

Ребёнку-аргентинцу для выезда из Аргентины удобнее и надёжнее аргентинский паспорт. Для въезда в Россию ребёнку с гражданством РФ нужен российский документ. Детали уточните в консульстве.

Даёт ли ребёнок родителям ПМЖ?

Сейчас — нет. С DNU 366/2025 родители аргентинца получают временную резиденцию до 3 лет.

Где ставить апостиль на аргентинское свидетельство о рождении?

В Cancillería Аргентины через TAD. Российское консульство апостиль не ставит.

Проверено: октябрь 2026.

Источники

Кто пишет и как мы проверяем. Материал подготовила редакция RuBueno под руководством Юлии Семеновой — она живёт в Буэнос-Айресе с 2022 года и является гражданкой Аргентины. Мы сверяем факты с официальными источниками (argentina.gob.ar, Migraciones, ARCA, Boletín Oficial), указываем дату проверки и обновляем статью, когда меняются правила. Подробнее — на странице «О сообществе».