Апостиль и перевод документов для Аргентины: пошаговая инструкция 2026
Свидетельство о рождении, справка о несудимости, свидетельство о браке, диплом: почти любой документ из России, Беларуси, Украины или Казахстана перед подачей в Migraciones нужно апостилировать в стране выдачи, а затем перевести у аргентинского присяжного переводчика с легализацией в Colegio de Traductores. Ниже — пошаговая схема, цены 2026 года и ошибки, из-за которых документы возвращают.
Данные актуальны на октябрь 2026 года. Требования Migraciones к конкретному основанию резиденции уточняйте при записи в RaDEX.
Хотите разобрать вашу ситуацию лично? Запишитесь на консультацию — ответим на вопросы и подскажем, с чего начать.
Схема в трёх шагах
Апостиль на оригинал документа — в стране, которая его выдала.
Перевод апостилированного документа на испанский у traductor público в Аргентине. Переводятся все печати, включая апостиль.
Легализация перевода в Colegio de Traductores (в Буэнос-Айресе — CTPCBA).
После этого документ можно загружать в RaDEX и подавать на ВНЖ, ПМЖ или гражданство.
Шаг 1. Апостиль
Аргентина, Россия, Беларусь, Украина и Казахстан участвуют в Гаагской конвенции 1961 года, поэтому консульская легализация не нужна: достаточно апостиля.
Россия: кто ставит апостиль
Документ | Кто ставит апостиль |
Свидетельства ЗАГС (рождение, брак, развод) | ЗАГС, выдавший документ, или территориальный орган Минюста |
Справка о несудимости | МВД (ГИАЦ или региональный ИЦ) |
Нотариальные и судебные документы | Минюст |
Дипломы и аттестаты | Региональные органы образования |
Пошлина в 2026 году — 2 500 ₽ за документ. С января 2026 года заказать апостиль на документы ЗАГС можно через Госуслуги во всех регионах.
Можно ли поставить апостиль в консульстве России в Буэнос-Айресе? Нет: консульства апостиль не ставят. Через консульство можно истребовать документ из России, но на нём будет консульская отметка, а не апостиль. Самый практичный путь — доверенность на родственника или представителя в России.
Свидетельства советского образца с 2022 года не апостилируют: сначала нужно получить повторное свидетельство.
Справка о несудимости из России
Справку можно заказать через Госуслуги бесплатно, срок — до 30 дней. Но для Аргентины нужна бумажная справка с апостилем МВД: распечатка электронной справки официальным документом не считается. Апостиль на справку стоит 2 500 ₽ и занимает около 5 рабочих дней.
Migraciones требует справку из страны происхождения и из каждой страны, где вы прожили больше года за последние 3 года (с 16 лет). Официальный срок действия справки на страницах Migraciones не указан, поэтому подавайте максимально свежую.
Украина, Казахстан, Беларусь
Украина: с 1 февраля 2026 года апостиль электронный, срок около 3 рабочих дней, пошлина 670 грн.
Казахстан: апостиль ставят разные ведомства в зависимости от документа (Минюст, Минобразования, МВД и др.), список на egov.kz.
Беларусь: подача лично или через представителя по доверенности; апостиль на справку о несудимости ставит МИД.
Шаг 2. Перевод у traductor público
Migraciones принимает переводы только аргентинского присяжного переводчика (traductor público nacional), легализованные Colegio de Traductores. Перевод, заверенный нотариусом в России, на практике не примут.
Сколько стоит перевод в 2026 году
Русский язык в тарифах CTPCBA относится к группе III. Рекомендованный минимум на сентябрь–декабрь 2026 года:
Документ | Перевод на испанский, ARS |
Личный документ (свидетельство, справка) | от 96 100 за документ |
Документ об образовании | от 110 500 за документ |
Срочность | доплата от 20% |
Шаг 3. Легализация перевода в Colegio de Traductores
Вид легализации (CTPCBA, с 01.09.2026) | Цена, ARS | Срок |
Бумажная обычная | 33 000 | 24 рабочих часа |
Бумажная срочная | 38 000 | в день обращения |
Цифровая | 33 000 | 48 часов |
Цифровая срочная | 48 000 | около 3 часов |
Пример бюджета: свидетельство о рождении = около 96 100 песо за перевод + 33 000 за легализацию = примерно 129 000 песо, без учёта апостиля в России.
Аргентинские документы для России
Если нужно отправить аргентинский документ в Россию (например, свидетельство о рождении ребёнка), апостиль ставит Cancillería через платформу TAD: нужна Clave Fiscal уровня 2 и выше, пошлина $4 500, срок 20–30 дней, результат приходит в PDF. Перевод на русский тоже можно апостилировать, если он легализован в Colegio в цифровом виде. Подробнее о документах для детей, рождённых в Аргентине, — в статье о родах и гражданстве.
Частые ошибки
Апостиль поставили на перевод, а не на оригинал. Апостиль ставится на оригинал в стране выдачи, перевод делается уже с апостилем.
Перевод сделан в России. Нужен аргентинский traductor público.
Старое советское свидетельство без повторного экземпляра.
Распечатка электронной справки вместо бумажной с апостилем.
Разная транслитерация фамилии в паспорте и в переводе. Попросите переводчика писать имя так же, как в загранпаспорте.
Где найти переводчика с русского
В каталоге RuBueno — несколько русскоязычных переводчиков испанского, которые помогают с документами и сопровождают на приёмы в Migraciones, банки и нотариусов в Буэнос-Айресе, а также в Сальте, Жужуе и Тукумане. Для юридических вопросов есть юристы, в том числе по российским делам.
Частые вопросы
Можно ли поставить апостиль, находясь в Аргентине?
На российские документы — нет, апостиль ставят только органы в России. Варианты: доверенность на представителя в России или электронный апостиль через Госуслуги на документы ЗАГС (сам документ всё равно нужно получить на руки и переслать). Консульство РФ апостиль не ставит.
Нужен ли апостиль на перевод для ВНЖ Аргентины?
Нет. Апостиль ставится на оригинал, а перевод легализует Colegio de Traductores. Отдельный апостиль на перевод нужен только тогда, когда аргентинский документ с переводом отправляется за границу.
Сколько действует справка о несудимости для Migraciones?
Официальный срок на страницах Migraciones не указан. На практике лучше подавать справку не старше нескольких месяцев; при сомнениях уточните на приёме.
Можно ли перевести документы в России и привезти готовые?
На практике нет: Migraciones требует перевод аргентинского traductor público с легализацией Colegio de Traductores.
Сколько стоит присяжный перевод с русского в Буэнос-Айресе?
Рекомендованный минимум CTPCBA на конец 2026 года — около 96 100 песо за личный документ и 110 500 за документ об образовании, плюс 33 000–48 000 песо за легализацию.
Сколько времени занимает весь процесс?
Апостиль в России — от 3–5 рабочих дней (плюс время на пересылку), перевод — обычно несколько дней, легализация — от 3 часов до 48 часов. Закладывайте 3–6 недель, если документы нужно получать из России.
Что делать со свидетельством о рождении СССР?
Сначала получить повторное свидетельство в ЗАГС, затем поставить на него апостиль: на советские бланки апостиль с 2022 года не ставят.
Нужен ли перевод паспорта?
На практике загранпаспорт для Migraciones не переводят: данные в нём уже продублированы латиницей. Переводят свидетельства, справки, дипломы и другие документы на русском языке. Если сомневаетесь, уточните требования к вашему основанию резиденции при записи в RaDEX.
Комментарии