Аргентинские выражения и сленг: 25 слов, которые вы услышите каждый день

Обновлено: 6 дней назад
Аргентинский испанский легко узнать: вместо tú здесь говорят vos, буквы «ll» и «y» произносят как «ш», а речь полна местного сленга — лунфардо. Самые частые слова, которые вы услышите в первый же день: che (эй, слушай), dale (давай, окей), re (очень), laburo (работа), quilombo (бардак) и boludo — дружеское «чувак» между близкими, но оскорбление в устах незнакомца. Поздороваться по-аргентински можно так: «Hola, ¿todo bien?» или «Che, ¿cómo andás?».
Статья обновлена в ноябре 2026 года. Сленг лучше сначала слушать, а потом осторожно использовать: многие слова зависят от тона и того, кто с кем говорит.
Содержание
Коротко
Vos вместо tú: «vos tenés», «vos sabés», «¿vos querés?».
«Ll» и «y» читаются как «ш»: calle — «каше», yo — «шо».
Привет по-аргентински: «Hola, ¿todo bien?», «Che, ¿cómo andás?», «¿Qué hacés?».
Самые частые слова: che, dale, re, posta, laburo, quilombo, bondi, mango.
Boludo — дружеское обращение только между близкими; от незнакомца это грубость.
Как здороваются и прощаются
«Hola, ¿todo bien?» — «Привет, всё хорошо?». Обычный ответ — «Todo bien, ¿vos?».
«¿Qué hacés?» (буквально «что делаешь?») — просто «как дела?».
«Che, ¿cómo andás?» — «Слушай, как поживаешь?».
«Chau» — «пока»; «nos vemos» — «увидимся».
При встрече знакомые целуются в щёку — и женщины, и мужчины.

Главные слова на каждый день
Che — «эй», «слушай», обращение к собеседнику. От него прозвище Эрнесто Гевары.
Dale — «давай», «окей», «договорились»; универсальный ответ на предложение.
Re — «очень»: «re lindo» — «очень красиво», «re cansado» — «очень устал».
Posta — «правда», «серьёзно»: «¿posta?» — «серьёзно?».
Laburo, laburar — работа, работать.
Morfar — есть, «трескать».
Bondi — автобус (официально colectivo).
Quilombo — беспорядок, бардак, сложная ситуация.
Mango — песо; luca — тысяча песо; palo — миллион.
Birra — пиво; fiaca — лень; joda — веселье, вечеринка или шутка.
Copado — классный, крутой; bárbaro — отлично.
Chamuyar — болтать, заговаривать зубы, флиртовать; chamuyo — пустые обещания.
Pibe, piba — парень, девушка; chabón — тип, чувак.
Buena onda — хорошая атмосфера, приятный человек; mala onda — наоборот.

Boludo: когда можно, а когда нет
Буквально boludo значит «дурак», и в ссоре это оскорбление. Но между друзьями слово стало дружеским обращением вроде «чувак»: «¿Qué hacés, boludo?». Иностранцу лучше не использовать его с незнакомыми людьми, на работе и с людьми старше — это воспримут как грубость.

Voseo и произношение
В Аргентине вместо tú говорят vos, и глаголы меняют ударение: tú tienes → vos tenés, tú puedes → vos podés, tú eres → vos sos. В повелительном наклонении — «vení» (иди сюда), «mirá» (смотри), «decime» (скажи мне).
Буквы «ll» и «y» в Буэнос-Айресе произносят как «ш» или «ж»: calle — «каше», pollo — «пошо», yo — «шо». Поначалу это сбивает с толку тех, кто учил испанский по учебникам.
Как начать говорить без страха — в интервью с преподавателем «Аргентинский испанский без страха», а полезные слова для документов — в «Словаре бюрократии».

Хотите заниматься испанским с преподавателем, который знает аргентинский вариант? Опишите задачу — подберём.
Частые вопросы
Как поздороваться по-аргентински?
«Hola, ¿todo bien?», «¿Qué hacés?» или «Che, ¿cómo andás?». При встрече знакомые целуются в щёку.
Что значит che в Аргентине?
Это обращение к собеседнику, вроде «эй» или «слушай». Его используют постоянно в неформальной речи.
Что значит boludo?
Буквально «дурак». Между друзьями это дружеское обращение вроде «чувак», но от незнакомца — оскорбление, поэтому иностранцу лучше его не использовать.
Что такое vos в аргентинском испанском?
Это форма «ты» вместо tú: vos tenés, vos sos, vos podés. В Аргентине так говорят все и во всех ситуациях, кроме очень формальных.
Почему аргентинцы говорят «шо» вместо «йо»?
В Буэнос-Айресе буквы «ll» и «y» произносят как «ш»: yo — «шо», calle — «каше». Это главная черта местного произношения.
Автор, это надо приводить примеры реальных выражений