Словарь аргентинской бюрократии: CUIL, CUIT, DNI, turno и ещё 35 слов простым языком
Первые месяцы в Аргентине похожи на квест на чужом языке: в Migraciones говорят про disposición, в ANSES — про CUIL, бухгалтер — про monotributo и recategorización, а в больнице спрашивают obra social. Мы собрали в одном месте главные слова аргентинской бюрократии и объяснили каждое простыми словами — коротко, с переводом и ссылкой на подробный гайд.
Словарь актуален на октябрь 2026 года. Названия ведомств и правила в Аргентине меняются часто: например, AFIP в 2024 году стала ARCA, а CDI отменили в марте 2026-го. Перед важным шагом сверяйтесь с официальным сайтом ведомства.
Документы и номера
DNI
DNI (Documento Nacional de Identidad) — национальное удостоверение личности, пластиковая карта с номером. Его выдаёт RENAPER, а иностранцу — только после того, как Migraciones одобрит временную или постоянную резиденцию. С 2026 года первый DNI для иностранца стоит 20 000 песо. Пошагово — в гайде о DNI для иностранцев.
CUIL
CUIL (Código Único de Identificación Laboral) — номер для работы по найму и социальных выплат. Его бесплатно выдаёт ANSES. Иностранцу с residencia precaria оформляют временный CUIL по паспорту. Без CUIL работодатель не сможет оформить вас официально — подробнее в гайде о работе в Аргентине.
CUIT
CUIT (Clave Única de Identificación Tributaria) — налоговый номер. Он нужен, чтобы работать на себя (monotributo), выставлять счета, покупать недвижимость и открывать некоторые счета. Выдаёт ARCA. Иностранцы без DNI с марта 2026 года получают временный CUIT сроком до 2 лет. Как оформить — в статье как получить CUIT.
CDI
CDI (Clave de Identificación) — номер, который раньше получали иностранцы без DNI для банков и сделок с недвижимостью. С 2 марта 2026 года CDI отменён: вместо него выдают временный CUIT. Если вам советуют «сначала сделать CDI», информация устарела.
Clave fiscal
Clave fiscal — пароль для входа в сервисы ARCA: регистрация в monotributo, счета, налоги. У пароля есть уровни: для monotributo нужен уровень 2 или 3. Уровень 3 подтверждают видеозвонком в приложении Mi ARCA или лично в офисе.
Residencia precaria
Residencia precaria — временное разрешение на проживание, пока Migraciones рассматривает ваше дело. Её выдают после подачи документов в RaDEX на 90 дней и продлевают до решения. С precaria можно жить, работать и учиться, но DNI по ней не дают.
Residencia temporaria и permanente
Residencia temporaria — временная резиденция (ВНЖ) на срок до нескольких лет с продлением. Residencia permanente — постоянная резиденция (ПМЖ). От статуса зависят права: например, плановое лечение в национальных больницах бесплатно только для постоянных резидентов. Подробно — в гайдах о ВНЖ и о ПМЖ.
RaDEX
RaDEX — онлайн-система Migraciones для подачи на резиденцию. Через неё загружают документы, оплачивают сбор и получают запись на визит. Подавать можно только находясь в Аргентине. Пошагово — в инструкции по RADEX.
Disposición
Disposición — официальное решение Migraciones по вашему делу, например об одобрении резиденции. Этот документ просят в RENAPER при оформлении первого DNI, поэтому сохраните его.
Apostilla
Apostilla (апостиль) — штамп, который подтверждает подлинность документа для другой страны. Российские свидетельства, справки о несудимости и дипломы для Аргентины нужно апостилировать в стране выдачи.
Traductor público
Traductor público — присяжный переводчик, зарегистрированный в аргентинском Colegio de Traductores. Для госорганов нужен перевод именно у него, а не у переводчика в России. Подробности и цены — в статье об апостиле и переводе.
Constancia
Constancia — справка или подтверждение: constancia de CUIL, constancia de inscripción в ARCA, constancia de trámite. Важно: квитанция об оформлении DNI (constancia de trámite) — не документ, удостоверяющий личность.
Ведомства в Аргентине
Migraciones (DNM)
Migraciones (Dirección Nacional de Migraciones) — миграционная служба Аргентины. Она рассматривает заявки на резиденцию, выдаёт precaria и disposición, продлевает статус и контролирует въезд и выезд.
RENAPER
RENAPER (Registro Nacional de las Personas) — национальный реестр населения. Выдаёт DNI и паспорта граждан, ведёт смену адреса в DNI. Записаться можно через приложение Mi Argentina или в Registro Civil.
ANSES
ANSES (Administración Nacional de la Seguridad Social) — служба социального обеспечения. Выдаёт CUIL, платит пенсии, пособия на детей (AUH) и другие выплаты.
ARCA
ARCA (Agencia de Recaudación y Control Aduanero) — налоговая и таможенная служба Аргентины. В октябре 2024 года она заменила AFIP, поэтому в старых статьях и разговорах вы часто встретите прежнее название. Через ARCA оформляют CUIT, monotributo и счета.
Registro Civil
Registro Civil — ЗАГС: регистрирует рождения, браки и смерти, выдаёт свидетельства (partidas). Во многих офисах Registro Civil можно оформить и DNI.
Escribano
Escribano — нотариус. В Аргентине без него не обходится покупка недвижимости: он проверяет объект и оформляет escritura — договор, который переносит право собственности. Подробнее — в гайде о покупке квартиры.
Нужен проверенный специалист в Аргентине? Юрист, переводчик, риелтор или врач — опишите ситуацию, и мы бесплатно подберём того, к кому обращаемся сами.
Налоги и работа
Monotributo
Monotributo — упрощённый налоговый режим для фрилансеров, мастеров и малого бизнеса. Один ежемесячный платёж включает налог, пенсионный взнос и obra social. С августа 2026 года минимальный платёж — 49 527 песо в месяц. Пошагово — в гайде по monotributo.
Responsable inscripto
Responsable inscripto — общий налоговый режим с IVA (НДС) и налогом на прибыль (Ganancias). Он нужен, если доход выше лимита высшей категории monotributo или клиенты требуют счета с IVA.
Recategorización
Recategorización — обязательная проверка категории monotributo дважды в год: до 5 февраля и до 5 августа. Если доход за 12 месяцев вырос, нужно перейти в более высокую категорию, иначе ARCA может сделать это сама и начислить штраф.
Factura C и Factura E
Factura C — счёт, который монотрибутист выставляет клиентам в Аргентине. Factura E — счёт для иностранных клиентов (экспорт услуг): без IVA и через отдельный пункт продаж. Если вы работаете удалённо на зарубежного заказчика, вам нужна именно Factura E.
Ingresos Brutos (IIBB)
Ingresos Brutos — провинциальный налог с оборота. В Буэнос-Айресе (CABA) с 2026 года его платят вместе с monotributo одним платежом — это называется «Monotributo Unificado».
Aguinaldo
Aguinaldo (SAC) — «13-я зарплата», обязательная для работающих по найму. Её выплачивают двумя частями — в июне и декабре, каждая примерно в половину лучшей месячной зарплаты за полугодие.
En blanco и en negro
En blanco — официальная работа с регистрацией, взносами и obra social. En negro — работа без оформления. Она кажется проще, но лишает пенсионного стажа, медицины, aguinaldo и официального подтверждения дохода, которое нужно для аренды и продления резиденции.
Медицина
Obra social
Obra social — медицинское обеспечение, которое оплачивается из взносов с зарплаты или из платежа monotributo. Организацию выбирают сами, менять можно раз в год. Базовый взнос покрывает обязательную программу PMO.
Prepaga
Prepaga — частная медицинская страховка (OSDE, Swiss Medical, Galeno, Medifé и другие). В 2026 году средний план для взрослого в Буэнос-Айресе стоит примерно от 180 000 до 270 000 песо в месяц. Сравнение — в гайде о медицине для иностранцев.
PMO
PMO (Programa Médico Obligatorio) — минимальный набор услуг, который обязаны покрывать все obras sociales и prepagas: консультации, анализы, лекарства по списку, беременность и роды и другое.
Guardia
Guardia — приёмное отделение, работающее круглосуточно. Экстренную помощь в guardia обязаны оказать всем, без документов и без оплаты.
CeSAC
CeSAC (Centro de Salud y Acción Comunitaria) — районная поликлиника первичного звена в городе Буэнос-Айрес. Там принимают терапевты, педиатры, гинекологи, делают прививки.
Быт и повседневность
Turno
Turno — запись на приём на конкретные дату и время. Почти все госпроцедуры в Аргентине идут «по турно»: в Migraciones, RENAPER, ANSES, в больницу. Свободные турно часто появляются рано утром, а без записи вас могут просто не принять.
Trámite
Trámite — любая бюрократическая процедура: подача документов, продление, регистрация. «Hacer un trámite» — «оформлять документы». У каждого trámite обычно есть номер, по которому отслеживают статус.
Mi Argentina
Mi Argentina — официальное государственное приложение. В нём хранится цифровой DNI, электронные рецепты, данные о вакцинах, через него записываются в RENAPER и на другие процедуры.
Domicilio
Domicilio — адрес проживания, который указан в ваших документах. Domicilio fiscal — адрес для уведомлений налоговой ARCA. При переезде адрес в DNI меняют через RENAPER.
Expensas
Expensas — ежемесячный платёж за содержание дома: уборка, охрана, лифт, ремонт. В аренде обычные expensas часто платит жилец, а крупные (extraordinarias) — владелец. Уточняйте это до подписания договора.
Garantía
Garantía — гарантия при долгосрочной аренде. Это либо недвижимость поручителя в Буэнос-Айресе (garantía propietaria), либо страховой полис (seguro de caución), который могут купить и иностранцы. Подробнее — в статье об аренде.
Inmobiliaria
Inmobiliaria — агентство недвижимости. Через inmobiliaria сдают и продают большинство квартир; при аренде агентству обычно платят комиссию.
SUBE
SUBE — транспортная карта для автобусов (colectivos), метро (subte) и электричек. Её пополняют в киосках, через приложения или онлайн. Подробнее — в статье о транспорте в Буэнос-Айресе.
Feriado и día hábil
Feriado — государственный праздник, когда госучреждения и многие банки закрыты. Día hábil — рабочий день. Сроки в госпроцедурах обычно считают именно в рабочих днях, поэтому праздники сдвигают дедлайны.
С чего начать
Если вы только переехали, порядок обычно такой: precaria через RaDEX → CUIL в ANSES → CUIT и clave fiscal в ARCA → monotributo или работа en blanco → obra social или prepaga → DNI после одобрения резиденции. Подробный план по неделям — в чек-листе «Первые 30 дней в Аргентине».
Частые вопросы
Чем CUIL отличается от CUIT?
CUIL выдаёт ANSES для работы по найму и социальных выплат. CUIT выдаёт ARCA для налогов: он нужен, чтобы работать на себя, выставлять счета и покупать недвижимость. У одного человека номера обычно совпадают по цифрам, но оформляются в разных ведомствах.
Что такое ARCA и куда делась AFIP?
ARCA — налоговая и таможенная служба Аргентины. В октябре 2024 года она заменила AFIP. Сервисы, clave fiscal и номера CUIT остались прежними, поменялось название и сайт.
Нужен ли иностранцу CDI в 2026 году?
Нет. С 2 марта 2026 года CDI отменён. Иностранцы без DNI получают временный CUIT сроком до 2 лет.
Что такое turno?
Turno — это запись на приём на конкретные дату и время. Почти все госпроцедуры в Аргентине проходят по предварительной записи, которую оформляют на сайте ведомства или в приложении Mi Argentina.
Чем obra social отличается от prepaga?
Obra social оплачивается из взносов с зарплаты или monotributo и покрывает базовую программу PMO. Prepaga — частная страховка, которую оплачивают отдельно; она обычно даёт больше клиник и быстрые записи. Взносы obra social можно перенаправить в prepaga и доплатить разницу.
Можно ли работать с residencia precaria?
Да. Precaria даёт право жить, работать и учиться на время рассмотрения дела о резиденции. Для официального оформления дополнительно нужен CUIL.
Комментарии